Il governo italiano ha deciso di sospendere gli scambi culturali con Cuba: una decisione inaudita, purché le opinioni politiche su un paese o un governo non devono intaccare le relazioni tra i popoli, lo scambio delle diverse culture. Noi cittadini italiani ci vergogniamo di questa decisione, e nel nostro piccolo vogliamo mantenere il legame anche culturale che da anni lega il popolo italiano al popolo cubano. Se non sarà attraverso il governo, sarà attraverso semplici cittadini che la cultura del nostro paese arriverà a Cuba. L'Associazione Nazionale di Amicizia Italia - Cuba della Lombardia, gemellata con la provincia di Las Tunas, ha deciso di mandare a quella provincia un segno della cultura italiana: libri. Libri di autori italiani tradotti in spagnolo, diretti alle biblioteche e alle scuole. Libri che saranno la testimonianza concreta dell'amicizia che sentiamo per il popolo cubano.

progetto: Un libro italiano nelle scuole e nelle biblioteche di Las Tunas

Si ringrazia l'amico Loris Romagnoli, responsabile ARCI - Solidarietà di Cesena, che ha reso possibile l'iniziativa.

 

La prima fase del progetto è consistita nell'invio,nel luglio del 2004, di oltre 3000 volumi di autori italiani per bambini e ragazzi: gli autori sono Bianca Pitzorno, G.B.Basile, Francesco Enna, Sergio Azteni, Beppe Fenoglio e Giovanni Verga, oltre a decine di copie di un libro di racconti per bambini frutto della collaborazione tra una scuola cubana e una scuola italiana.   (costo: 3000 euro + spese di trasporto).

La seconda fase ha visto la stampa di un'edizione speciale in spagnolo, cuata dal Coordinamento Regionale della Lombardia dell'Associazione,  del volume di Gianfranco Zavalloni e Flavio Tontini  "Signore e signori: i burattini"   La traduzione è stata curata da Gioia Minuti, giornalista italiana residente a La Habana.   Sono state stampate 13.000 copie, che sono state consegnate nel luglio 2004 a tutte le scuole elementari della provincia di Las Tunas.   (costo: 12.000 euro + spese di trasporto)

tratto da     L'Avana. 11 giugno 2004   In questi giorni stanno partendo per Cuba più di 3000 libri di autori italiani tradotti in spagnolo, destinati a scuole e biblioteche e circa 15.000 copie del libro didattico “Signore e Signori: i burattini!” un’edizione speciale destinata alle scuole elementari della provincia di Las Tunas. Si tratta dell’ultima iniziativa dei circoli della Regione Lombardia, che fanno parte dell’Associazione di Amicizia Italia - Cuba. In questa forma l’associazione esprime simbolicamente la sua indignazione per la posizione del governo italiano che ha sospeso gli scambi culturali con Cuba. “Si tratta di una decisione incredibile!” ha dichiarato Sergio Nessi, coordinatore dell’associazione in Lombardia. “L’opinione sul sistema politico che un popolo si sceglie non deve danneggiare le relazioni tra i popoli e gli scambi tra distinte culture. Noi cittadini italiani ci vergogniamo per questa decisione del nostro governo e con le nostre scarse forze, grazie all’impegno volontario dei nostri associati e all’aiuto di molti amici, vogliamo mantenere vivi i vincoli culturali che uniscono gli italiani e i cubani.” L’Associazione di Amicizia Italia - Cuba della Lombardia è gemellata con la provincia di Las Tunas nella quale in questi anni ha realizzato diversi progetti di solidarietà e cooperazione.